Timing: truFeLek-baka47
This was the closest race ever in Grand Prix history.
Kazami and Schumacher are in the gravel trap!
Hayato! Nii-san!
That fool, now he's done it!
Maki, damage check!
Is this supposed to be happening? it's a nightmare!
Pei, warm up the tires!
Okay!
Exssperion and Asurada went off the course!
Was it brake trouble?
Get on it!
Looks like neither of them could withdraw.
They were blatantly driving too fast.
That was some willpower he showed me.
Not bad, Hayato.
Systems all green.
Slight abrasions to tires.
Running until scheduled pit stop will be no problem.
All right, let's go!
Shinjyo-kun, you'll get the time difference to Randoll's run from now on.
If you can hold him off, you can be the champion.
I doubt that they're done.
Can you continue to send me their times too?
Okay.
Shinjyo-kun... what you said earlier, don't forget it.
I won't.
Be sure to win.
It's for your own sake as well.
Kazami, Schumacher... I can't really be number one without beating you two.
Catch up to me soon!
Sugo, Kazami... You guys aren't the type who would end it like this.
I can't be caught off guard.
The abilities of both Double-One and Exssperion are still unknown.
So Hayato, you couldn't do anything against Schumacher either?
I won't be defeated by you, Osamu-san.
Asurada, the race is just beginning!
That's right, Hayato.
We'll try our best together.
A dangerous dream is beckoning us
Let's put ourselves to the challenge
Burn our souls with passion and grasp the victory
on this path that goes far beyond
LET'S GET IT LET'S TAKE IT
WHAT DO YOU WANT?
KEEP GOING KEEP RUNNING
JUST ON MY WAY
With my own way
Don't be afraid ONE WAY DRIVING
Surpassing the reality
To the future ALL NIGHT DRIVING
Shake off our memories
DON'T STOP! DREAMER ON THE ROAD
These Moments, Forever...
The glorious Cyber Formula World Championship.
The final race of the Japan Grand Prix.
Desiring the title of the fastest man in the world,
this is the final battle for those men who've been traveling the world
from one circuit to another this year!
Running in first is a man who is very close to the world championship.
With 41 points, Aoi's young samurai, Shinjyo Naoki.
If this rather quiet genius hiding behind Kazami and Schumacher wins,
he'll fulfill his dearest wish and become the world champion.
Second is the refined, one-eyed Bootsvorz.
Following him, a man who drives the Steel, Franz Heinel.
He's taking over for Gudelhian, who was injured in yesterday's race.
With his skillful run, you'd never know he hasn't driven in a year.
The circuit's precision machine hasn't rusted yet!
Hey! Hey! Hey!
Go, Heinel!
Speed up!
Shut up!
Don't put him on the radio!
Born in Japan and raised in Brazil, Hiyoshi Akira is in 4th.
And the circuit's Amadeus, Karl Lichter won Randoll,
who fell trough in the last half of the GP, is now in 3rd place with 36 points.
He still has a chance to be an underdog champion.
The number one hopeful, Knight Schumacher, is 2nd in overall points.
Is lady luck playing a trick on them?
We won't know what'll happen in the race until the end!
The world champion crown is swaying in the mirage!
Asuka-san.
We must see this battle until the end.
Understand?
Claire-san... okay.
Schumacher and Kazami's pursuit has begun!
Passing six machines in one lap!
They've jumped up to 15th place in a flash!
Their lap time is almost the same as it was in the qualifier.
If they keep this up, it's possible that they'll catch up to the top group!
Aero mode change!
Roger, aero mode.
Stealth mode change.
They've entered the backstretch
and are heading to the downhill bank, which is know for being the fastest part of the course
with six consecutive downward slopes!
The maximum instantaneous G-force is 7.
The top speed could go over 600 km!
Do your best, Hayato.
The race has just started.
Wow, Schumacher has just set the course record!
What a run for Schumacher... The time for lap 21 was 1 minute 18.058 seconds.
He beat his own qualifying time of 1 minute 18.060 seconds!
Is this Osamu-kun's real strength?
Can Hayato really win?
Maki, Pei, get ready for the pit stop!
Let's help him shave off some of his time.
Hey, you!
Looks like you've got spare time.
If you have time to kill, why don't you help Hayato?
Hey, wait up!
Schumacher makes a pit stop.
So does Kazami!
This is interesting.
Does the work of the pit crew make a difference in the chances of winning a race?
Kaga-san!
Why me?
Go!
Sugo's pit stop took 5.48 seconds. That was fast!
A skillful job, which is no less than Aoi's impregnable pit work!
My, my... Since when did you become part of Sugo's pit crew?
Yo! You look good.
I've been watching your run in the Indy.
It suits you well.
Thanks a lot.
What do you think the race results will be?
Don't you mean, "Will my team win?"
I may.
I could make some quick money if I knew.
You recommend Schumacher, maybe?
It's Shinjyo.
I guess Shinjyo is your favorite after all.
Each team goes in for the tire change.
When to make a pit stop and how fast a crew can work are also key parts of racing.
Steel's tires are still in good condition.
It's our chance!
Send me the other machine's pit stop data and the time differences.
Don't worry about the little stuff!
The top is a long way ahead!
Gudelhian-san, stop it!
Speed up, Heinel!
Don't you run using your head!
It's about guts!
Heinel also makes an emergency pit stop!
I told you not to get on the radio!
Hey!
Oh my god!
What did you do to me?!
Heinel, you idiot!
Heinel's returned to the race as he keeps his 3rd place spot.
2nd is Bootsvorz.
No change in order.
Hiyoshi is in 4th, and Randoll is in 5th.
Osamu-san, you're really incredible.
Your technique as a driver and your will to fight...
I'm no match for you.
A man as great as you won't be able to race anymore...
Hayato, you've become stronger than I imagined.
The reason I went to F-1 was because of doubts I had about the development of Cyber Formula.
More than the driver's skill itself, the machine's performance
and its technology will make the difference in winning or losing the race.
However, it might be the great nature of a modern driver to master the technology.
You've pulled out the potential of a machine to 100% or more by becoming one with the system called Asurada.
You've realized your father's dream of the interactions between humans and machines.
That is the great talent you posess that I do not.
Come against me, Hayato.
I'll hold you back with all my might.
If you're a real champion in the new era, defeat me now.
And surpass me!
The race has reached 120 laps already.
Shinjyo Naoki is still in the lead!
But Bootsvorz is on his tail, waiting for a chance!
Get out of my way, Rookie!
You have no part to play here!
Randoll just passed the Grand Straight in 4th.
El Condor makes a pit stop.
The audience cheers loudly!
30 seconds away from Exssperion, who's currently making a pit stop,
5th place Kazami Hayato also makes a pit stop!
Tires are okay!
Same here!
More gas!
Okay, Hayato!
Hayato!
Asuka-san?
Are you okay?
What's the matter?
Claire-san... I'm...
I'm scared.
Eh?
He wasn't like his usual self!
Hayato has never showed such a face in any tough races before.
Asuka-san...
Hayato! Schumacher!
Did they gain on me from that condition they were in?
Damn it!
Good boy.
Schumacher, not again!
Young Master, you're scared of Schumacher-sama.
I'm not!
It can't be...
...that's easy
I, the one who is called a genius...
Why don't you race your race?
My race?
I'm sorry that we won't be fighting in the final race.
Hayato!
That's right. I don't want to be beaten by you.
That was my sole purpose for racing in Cyber Formula.
Randoll, you also have an issue with Schumacher that needs to be taken care of, right?
Randoll speeds up!
Those three championship hopefuls are approaching the 3rd place Steel!
With their settings, they can't take the inside at the infield.
I just have to control the grip...
From the outside?!
Is this a bad dream?
What's wrong, Heinel?
Got nervous?
What did you say?!
You can't compete against them with your poor tactics!
You've got to be willing to die.
You didn't need to tell me that.
Was Heinel caught off guard?!
The order quickly changes!
Is this really happening?!
You've caught up with me at last, Kazami!
Sugo!
Schumacher's just passed the control line.
7 seconds to the top runner!
I don't care if I go blind. I need this race...
I misfire occurred in the 6th cylinder.
Risk of engine blow after 540 seconds.
Switch management system to the 7th program.
Roger.
I understand there's heavy burden on you.
But please, only today...
I know Hayato.
I'll do my best as well.
Finally, Schumacher draws within range of Bootsvorz!
It's the battle of the century with the championship on the line.
Neither Shinjyo nor Bootsvorz can afford to be beaten by him!
Kazami and Randoll both go all out with that hope in their mind!
Stealth mode.
Overboost.
Messier Wing!
Boost on!
Icarus Wing!
Shinjyo's Exssperion is in front with four machines lined up in each other's slipstream!
Who will be the one to take the lead in this heated battle?!
Are Schumacher and Kazami's top speeds slightly faster than the rest?
The battle is going to take place at the end of the 6th bank!
The last corner!
I couldn't hold them back...
Listen to these loud cheers!
The two machines that fell to last place after an accident shortly following the start of the race
are now battling for the top spot!
They're Knight Schumacher and Kazami Hayato!
Those two have already created several classic battles during this year's Grand Prix.
Yet, here they are creating another miracle!
Who gets the glory?
Could it be Kazami Hayato?
Or the Supersonic Knight Schumacher?
Only 8 laps remain!
Is this it?!
Osamu-san!
Nii-san!
Is this the end?
Osamu-san, as expected, your eyes are...
Osamu-san...
You win, Hayato.
I'm afraid that my eyes can't take this speed anymore.
I couldn't fight until the end. Forgive me.
Schumacher!
What?!
Schumacher!
Kazami!
No way!
His eyes?!
Retire?
They can't be!
What are you doing, Hayato?
Go!
Go back to the race and get the championship!
No!
What?
The battle between us has not been decided yet!
Are you going to throw away the championship?
Even if I get the championship, if I can't beat you, then it's worthless!
Hayato...
A driver only stops his machine after he gets the checkered flag.
You're the one who told me that a long time ago!
Even if the possibility of winning is only a few percent,
you'll go for it, fight to your limit, and aim for your goal.
You told me that is a true driver!
Please run the race.
I want to run the race with you until the very end!
You're too lenient.
This is... how I race.
All right.
If that's your answer.
That's reckless!
Nii-san!
Osamu-san, your eyes should already have reached their limit...
I thank you, Hayato.
You've just reminded me of something very important.
What a driver truly needs is not his technique or his talent.
But rather, it's an unconquerable fighting spirit which would never give up on racing until the end.
I challenge you as a driver.
You, the true champion of a new era.
Change all the virtual sensors to course condition mode and also to object mode.
From now on, data displays are going to be done by audio.
Roger.
Watch me, Hayato.
The final run as the Supersonic Knight!
The top group is heading for the last corner!
What?
What's going on with Shinjyo?!
So is Bootsvorz!
Machine trouble at this point?!
D-Tires, and the gas... 30 should do!
What's the meaning of this, Shinjyo-kun?!
I'm going to challenge Kazami and Schumacher!
Are you insane?!
Even if I win, that doesn't mean I'm a real champion!
Some man you are...
Check the active wing's serve.
The rear flaps.
But the telemeter doesn't read anything...
Just do it.
What's happening?!
Shinjyo, Bootsvorz, and now Randoll!
Also Heinel!
Greyson, I figured out what my race is.
Get ready for tea time!
Certainly, Young Master.
Change the program to the qualifier's data.
Give me the disk!
There you go!
Goodness!
You're getting so excited, just like the other guys!
Must be someone's bad influence.
Kazami and Schumacher just turned the last corner!
Providence still hasn't given up on them!
The top group joins the race!
It starts all over again!
Is that...
This time I'll suppress you for sure.
Without beating you guys, there's no meaning to the race!
It's my pride as a driver.
Come, Hayato, Schumacher!
The race has 2 laps to go.
It's the battle of the century between Schumacher, Kazami, and the top four runners!
Go!
I won't let you have my running line!
Inside, plus three, two.
What?!
Double- One is 6 meters to the left rear, speed difference is two, five.
I'm going to pass Schumacher.
Such perfect blocking with those blind eyes...
Steel is at 10 meters to the right front side, plus .8 record line...
I'm too shocked to say anything.
What does he think the race is?!
It's Schumacher!
Here he comes.
Schumacher overtook Randoll!
Next is Shinjyo.
He closing in on Shinjyo!
They're on the bank.
Schumacher's closing in steadily on Shinjyo!
Here comes Schumacher!
What are you doing?!
Work harder, Shinjyo-kun!
He dodged it!
It's Schumacher!
Schumacher is now in 1st place!
Are you sure that your body's not functioning properly somewhere?
He passes the control line!
The final lap!
Like it or not, this is the last lap!
1 lap to go...
Will I be able to catch up?
Catch up to his run?!
Be sure to win!
You've come this far, so don't you start thinking it's okay to lose. Never!
All right.
Let's go, Asurada!
Let's do it, Hayato.
There's still a possibility.
Drift?!
Way to go, Hayato!
Kazami passed Heinel!
Order changes again!
Schumacher puts on a spurt at the end!
He goes into the backstretch as he holds back three machines!
Icarus Wing!
Messier Wing!
Boost on!
Boost pod activated.
Starting countdown to engine critical limit.
Get to him...
Get to him, please!
You...
Kazami Hayato overtake Randoll.
It's the last 6-consecutive bank stretch as Schumacher is in front.
It's a three-car slipstream!
This time I'll take advantage of your slipstream!
The battle is at the last corner!
Apply maximum downforce until the corner's entry.
Roger!
All four machines are lined up!
The final face off for the best running line on the last corner!
The grandstand is packed!
All eyes are fixed on the last corner!
There's a checker at the main post.
And the top group is coming to the last corner.
Now, who's in front?!
Asurada!
It's Asurada!
Kazami Hayato's Super Asurada Double-One, just now reached the goal!
2nd is Randoll.
3rd is Shinjyo.
4th is Schumacher.
After 4 hours of deadly battle, four machines rank within a mere 0.5 seconds.
Last year's champion, Kazami Hayato, has conquered.
And with this win, he also acquires the world championship.
He achieve the Double-One, which is the crown for two consecutive wins!
Osamu-san...
You give this back to her.
Osamu-san...
Thank you very much!
Claire-san.
I didn't know why they fight so hard, but...
they tried to respond to each other's thoughts through racing, right?
It seems that today's Hayato looks like a grown man to me.
I have no excuses.
What are you going to do?
You'd fire Shinjyo too?
Scary...
Why are you so lenient about things?
However, you dud well.
Keep up the good work next year too.
I think she likes you.
We couldn't win again.
Next year... I'll win!
Passing hurricane
Get hotter than the wind
Yes, the winning road belongs to only me
My heart that is about to burst
beats to its max
Be more powerful
The victory I bet everything on
sparkles more than the buring sunset
Believe that feeling
Embrace the "now" that shines on your heart
No one can find
something that dazzles
Waiting on me tomorrow
If you're a man
Grab the biggest dream
By chasing illusions
In my book
A phrase such as "give up"
doesn't exist
Make countless scars
to a power for you to run again
Trust only yourself
A chance shines on your courage
This road that is mine
continues endlessly
there is no end to it